Падонкафская лексика в оффлайне была замечена не раз, в том числе и в рекламе — киевская дизайн-студии Allberry весной 2006 г. придумала оформление серии слабоалкогольных напитков под названием "ЙАД". Серия задумана из 4 напитков: "ЙАД калбасный", "ЙАД опильсинавый", "ЙАД минтолавый", "ЙАД йаблака" — в названиях использован стиль, столь милый целевой аудитории продукта. Дизайн бутылки и этикетки и этикетки, также созданный в Allberry, напоминает компьютерые игры — ролевые и квесты. Форма бутылочек с «Йадом» выполнена в лучших традициях таких Игроки, как Arcanum, Elder Scrolls, Ultima Online и многих других, где живут алхимики.

Насколько нам известно бренд выставлен на продажу, но пока никто не пожелал его купить. Видимо, среди производителей слабоалкогольной продукции слишком мало падонков. А ведь могло известное выражение «Выпей йаду!» приобрести совсем другую окраску.